第200号：お客さんが喜んでくれたのだから、大成功だね。-アシスト上海

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語－斎藤一人さんDE中国語
　　　第200号　2010.05.22.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。
メルマガ発行が少し遅くなりました。
申し訳ありませんでした。
でも、今号は記念すべき第200号。
これも皆様にご購読いただいているおかげです。
心より感謝申し上げます。

◆お客さんが喜んでくれたのだから、大成功だね。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“已经干得这么出色了，这真是巨大的成功。”
“yǐjīng gàn de zhème chūsè le , zhè zhēnshì jùdà de chénggōng .”

一人さんはよくパーティを開くといいます。
パーティにはお客さんを呼ぶので完ぺきを目指すのですが、実際に
やってみるとなかなか手はず通りには進まない。

でも、それでいい。“不要紧。”

と一人さんはいいます。

完ぺきにいくものなど、この世にはない。
お客さんが喜んでくれたらそれでいい。

そこで、この言葉が出ます。

“干”「する」「やる」など具体的な動詞の代わりに用いられます。

ここでは「パーティを開く」ことを言っていますが、他のことにも
使えます。

何か仕事をする。
その時には自分に対して、また部下に対してこういいましょう。

“已经干得这么出色了”「（もう）すでにこんなに特にすぐれてい
る」。

そして、

“这真是巨大的成功”「これは本当に巨大な成功だ」。

これで自分も、部下も満足してドーパミンが分泌され、疲れが癒さ
れ元気になり、機嫌もよくなって運もよくなるでしょう。

今日の一言：

「失敗は成功の母」

“失败是成功之母 shi1bai4 shi4 cheng2gong1 zhi1 mu3”

★下のサイトでは、簡体字で表記していて、音声も確認していただ
けます。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp
マガジンID：0001039240

第200号：お客さんが喜んでくれたのだから、大成功だね。