第196号：彼らは、完璧な人ではなく、完璧を目指す人たちのことです。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第196号　2010.05.18.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

◆彼らは、完璧な人ではなく、完璧を目指す人たちのことです。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“他们 并 不是 完美 的 人 ， 而是 以 完美 为 目标 的 人 。”
“tāmen bìng búshi wánměi de rén , érshì yǐ wánměi wéi mùbiāo de rén .”

「彼ら」というのは昨日のお題の「完璧主義者」のことです。

「完璧主義者」とはもちろん、完璧な人ではなく、完璧を目指して
いる人ですね。

でも、いつの間にか自分は完璧だと思うようになり、何か思うよう
にならないときには、自分が悪いのではなく、他人が悪い。

完璧な自分は悪くない、他人が悪い。

と思うようです。

中国語学習でも同じです。

完璧を目指すことは悪くはありませんが、長い時間をかけて少しず
つ、完璧に近づいていくもの。

ですから、日々の学習では、完璧ではなくても気にせずに、楽しん
で学習しましょう。

それがコツだと思います。

中国語のポイントは：

“不是…，而是～”「…ではなく、～」。

もう一つは：

“以…为～”「…を（もって）～と為す」「…を～とする」。

“并”は、話し手の気持ちとして、聞き手が思っていることと逆の
ことを「そうではない」というときに使うものでした。

例えば、地球が世界の中心で、平らだと思っている人に対して、
「地球は決して（あなたが思うように）平らではない。」というと
きに“并”を使いますが、頭で考えるより、「こういうときに使う」
と感覚で覚える方がいいようです。

今日の一言：

「完璧」を表す表現は色々あります。
その中で成語“十全十美”はご紹介しました。
今日はもう一つ。

“完美无缺 wánměiwúquē”

をご紹介します。

“无”は「無」ですね。

★下のサイトでは、簡体字で表記していて、音声も確認していただ
けます。

http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp
マガジンID：0001039240