第195号：この世に完璧な人間などいないのに、世の中には完璧主義者といわれる人たちがいます。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第195号　2010.05.17.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

◆この世に完璧な人間などいないのに、世の中には完璧主義者といわれる人たちがいます。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“世上 虽然 没有 十全十美 的 人 ， 却 有 被 称为 完美主义者 的 人 。”
“shìshàng suīrán méiyǒu shíquánshíměi de rén , què yǒu bèi chēngwéi wánměizhǔyìzhě de rén .”

日本人は完璧主義者が多いように思います。
そして、そのために中国語がマスターできない。あるいはマスター
するスピードが遅いように思います。

何事も真面目すぎる。

真面目であることはもちろんいいことなのですが、それも過ぎると
弊害が出るようです。

100点満点を目指すのですが、人は完璧ではない。
だから78点で満足する。
そして、次に残りの22点を改善する。

少し力を抜くのがコツのようです。

“虽然…，却～”「…とはいえども～」。

“世上没有十全十美的人”「この世には完璧な人はいない」。
“有 被 称为 完美主义者 的 人”「完璧主義者といわれる人がいる」。

この二つの文の関係を“虽然…，却～”ではっきりさせています。

“被称为…”「…と呼ばれる」「…と言われる」。

“被”は“被害者”の“被”。
つまり「害を被る者」。
「～される」という「受け身」ですね。

今日の一言：

“过犹不及 guòyóubùjí”

「過ぎたるは猶及ばざるがごとし」です。

★下のサイトでは、簡体字で表記していて、音声も確認していただ
けます。

http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp
マガジンID：0001039240