第188号：最終目標はけっして他人にいわない。黙ってエネルギーを溜めていると、やがて大きな力になってあなたの背中を押してくれる。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第188号　2010.05.10.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

◆最終目標はけっして他人にいわない。黙ってエネルギーを溜めていると、やがて大きな力になってあなたの背中を押してくれる。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“决 不要 把 最终 目标 告诉 别人 。 默默 地 积蓄 能量 ， 不久 你 的 身上 就 能 产生 巨大 的 力量 。”
“jué búyào bǎ zuìzhōng mùbiāo gàosu biéren. mòmò de jīxù néngliàng , bùjiǔ nǐ de shēnshang jiù néng chǎnshēng jùdà de lìliang .”

最終目標をいわないことで、「言いたい」でも「言わない」という
エネルギーを溜めるといいます。
このあたりは実際に体験した人しかわからないことですね。
きっと一人さんはそれを実感したのでしょう。

最終目標までの一里塚のような目標は口に出していく。
でも、最終目標は言わない。

これがテクニックなのですね。

“不要…”「…しない」。
“决不要”「絶対…しない」。

“把…告诉 别人”「…を他の人に言う」。

“告诉…”「…を言う」なのですが、ここでは“別人”が“告訴”
の後ろにあるので“把”を使って“…”を前に持っていっています。

“默默 地 积蓄 能量”「黙々とエネルギーを溜める」。

“…地”は動詞を前から説明しています。
「黙々と溜める」ですね。

“产生 巨大 的 力量”「巨大な力が発生する」。

「やがて大きな力になってあなたの背中を押してくれる。」という
日本語なのですが、中国語は：

「やがてあなたの身に大きな力が発生する。」となっています。

「背中を押してくれる」という表現がなくなっていますが、このあ
たりも「語感」なのでしょう。

日本語では「背中を押す」というのは、後押しをするという意味が
ありますが、中国語にはないのでしょう。

その場合、無理やり「背中を押す」という表現を使って中国語にす
ると意味が通じなくなります。

このように、通訳・翻訳は日中双方の考え方に通じていなければな
らないのです。

でも、とにかく話すためにはそれをあまり気にする必要はありませ
ん。

間違いを気にせずとにかく話す。
間違いを指摘されたら、それでまた色んな話ができて楽しい。
そういう風に中国語を話すのを楽しみましょう！

★下のサイトでは、簡体字で表記していて、音声も確認していただ
けます。

http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp
マガジンID：0001039240