第99号：商人は、整備された社会の中で商売ができてこそ生きることができます。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第99号　2010.02.03.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

今日のお題は、昨日のメルマガの中にありました。
斎藤一人さんが節税しない理由。
商人が節税してはいけない理由です。

◆商人は、整備された社会の中で商売ができてこそ生きることができます。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“商人 ， 只有 在 各 方面 都 整顿 有 序 的 社会 里 才 能够 开展业务 ， 才能 生存 下去 。”
“shāngrén , zhǐyǒu zài gè fāngmiàn dōu zhěngdùn yǒu xù de shèhuì lǐ cái nénggòu kāizhǎnyèwù , cáinéng shēngcún xiàqù .”

内容は昨日の続きです。
節税するより社会のためになるのだから喜んで税金を納める。
それが商人としてはいいようです。

この文は：

“商人，才 能够 开展业务，才能生存下去。”「商人は（何かの
条件があって初めて）業務を展開できるし、生きていくことができ
る。」が中心にあって、条件が：

“只有在各方面都整頓有序的社会里”
「ただ各方面が整備された社会の中だけで」

この文章は、文字になっているので意味もわかりますが、話し言葉
では、もう少し説明しないとわかりにくいでしょう。

例えば：

“商人，只有 在 各 方面 都 整顿 有 序 的 社会 里 才 能够 开展业务，
商人，只有在那样的社会里才能够生存下去。”

日本語でもそうですが、話し言葉と書き言葉では、相手が理解しや
すいように、あまり長い文章を使わずに、短く切って、そして、
説明を加えます。

このことを知っていれば、中国語会話では、できるだけ短い文で、
そして、説明をたくさんすることで意味を伝えることができるよう
になります。

ところで「商売をする」という日本語は、中国語で“开展业务”と
なっていますが、話し言葉でよく使われるのは“做买卖 zuò mǎimai”です。

★音声をブログにアップしています。
・とにかく話そう！中国語
http://ameblo.jp/yammy49/
こちらに私の音声をアップしています。
簡体字も確認していただけます。

★ご意見をいただいたので、もう一つ、アップしました。
こちらは、簡体字で表記していて、音声も確認していただけます。
http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)

最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/tonichu/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp