第94号：それは、知恵を渡した見返りがなければ、世の中のバランスが崩れてしまうからです。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第94号　2010.01.29.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

昨日の：

◇いらなくなった知恵を他の人に渡すと、なぜその見返りがあるのでしょうか。
“把 自己 不再 需要 的 智慧 传授 给 别人 ， 为什么 会 得到 回报 呢 ？”
“bǎ zìjǐ búzài xūyào de zhìhuì chuánshòu gěi biéren , wèishénme huì dédào huíbào ne ？”

それはなぜなのでしょう？
その答えが今日のお題です。

◆それは、知恵を渡した見返りがなければ、世の中のバランスが崩れてしまうからです。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“因为 如果 传授 了 智慧 而 得不到 回报 ， 这个 世界 的 平衡 就 会 崩溃 。”
“yīnwèi rúguǒ chuánshòu le zhìhuì ér débudào huíbào , zhège shìjiè de pínghéng jiù huì bēngkuì .”

もし、知恵を渡して、その見返りがないと、それは世の中のバラン
スが崩れる。
だから、必ず見返りがある。

とてもシンプルですね。
でも、そんなものなのでしょう。

人は、なかなか知恵を他の人に渡しません。

渡すように見える人でも、実は、自分はこんなことを知っている。
偉いだろう！と知恵を渡すことより自慢話になっている人がいます
が、それは貧しい考え方。
見返りは期待できないでしょう。

“因为”は「～のため」と原因・理由を表します。
“如果～”は「もしも～」。
“得不到”は「手に入れることができない」。
「手に入れる」は“得到”でしたね。

一人さんによると、「宇宙はこのバランスの法則で成り立っている
のです。」とのこと。

この中国語は？

ヒントは書面語で“因为～而…”を使います。

「宇宙、それはバランスの法則。だから存在する。」

明日のお題が答えです。

★音声をブログにアップしています。
・とにかく話そう！中国語
http://ameblo.jp/yammy49/
こちらに私の音声をアップしています。
簡体字も確認していただけます。

★ご意見をいただいたので、もう一つ、アップしました。
こちらは、簡体字で表記していて、音声も確認していただけます。
http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)

最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/tonichu/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp