第93号：いらなくなった知恵を他の人に渡すと、なぜその見返りがあるのでしょうか。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第93号　2010.01.28.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

さて、今日のお題です。

◆いらなくなった知恵を他の人に渡すと、なぜその見返りがあるのでしょうか。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社より）
“把 自己 不再 需要 的 智慧 传授 给 别人 ， 为什么 会 得到 回报 呢 ？”
“bǎ zìjǐ búzài xūyào de zhìhuì chuánshòu gěi biéren , wèishénme huì dédào huíbào ne ？”

自分にとっていらなくなった知恵とは、例えば、100万円儲ける方
法であったり、売り上げを倍にする方法だったりします。

すでに100万円儲けることができた人や、売り上げを倍にした人に
とって、もうその知恵は不要。
そうなると、その知恵をどんどん人に渡すといいといいます。
そうすることによって、見返りがあるといいます。

世の中の人の中には、もう、自分がいらなくなった知恵でも、後生
大事に抱えて、人には教えない人が多いかも知れませんが、一人さ
んは見返りがあるから、他の人に渡すことをすすめています。

このことを、一人さんは松下幸之助さんの例を挙げて説明していま
す。

ポイントは：

何も教えようとしない人には、教えなければ自分がお山の大将でい
られる、という浅はかな考えがどこかにあるはずです。
でも、そんな考え方では、なかなか今のレベルから上にいくことは
できません。

両手いっぱいに物を持っていては、新しい物を持つことはできませ
ん。

一人さんの言いたいのはこのことかも知れません。

また、自分にはもう必要ないのに、それを人に教えない。というそ
の心根が貧しいから、貧しさを呼んでしまう。というシンプルな計
算なのかも知れません。

今回も、二つの文ですが、日本語では微妙につながっていますが、
中国語でははっきりと二つの文になっています。

“把”構文を使って「～を他の人に渡す」と「見返りを得ることが
できるのか。」

当たり前ですが、中国語は日本語と違います。
ですから：

「いらなくなった知恵を他の人に渡すと、」

の最後の「と」は中国語にはないのです。

このあたり、中国語作文などで役に立つと思います。

★音声をブログにアップしています。
・とにかく話そう！中国語
http://ameblo.jp/yammy49/
こちらに私の音声をアップしています。
簡体字も確認していただけます。

★ご意見をいただいたので、もう一つ、アップしました。
こちらは、簡体字で表記していて、音声も確認していただけます。
http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)

最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/tonichu/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp