第71号：「計画」は人間の力ですが、「ひらめき」は神の力です。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第71号　2010.01.06.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

昨日の：

◇これはまったく逆です。
“这 完全 搞 颠倒 了 。”
“zhè wánquán gǎo diāndǎo le .”

中国語の動詞（といいますか述語）は“搞”。
“搞 颠倒”で「逆にする」。
日本語の「する、やる」にあたります。

逆に日本語の「する、やる」にあたる中国語は：

“ 作   zuò ”
“ 做   zuò ”
“ 弄   nòng ”
“ 办   bàn ”

などがありますが、それぞれに意味が違い、どのときにどの「する」
を使うかは一緒に出てくる単語によります。

このあたりの「場合による」という感じが、数学のように答えが決
まっていることに慣れている方には何とも落ちつかないのかも知れ
ませんね。

でも、「そのうちわかるようになる」。

そんなものです。
ですから、どうか引き続き、前進しましょう！

さて、今日のお題は：

◆「計画」は人間の力ですが、「ひらめき」は神の力です。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社）
“ 计划 ” 出于 人 的 力量 ， “ 灵感 ” 出于 神 的 力量 。
“ jìhuà ” chūyú rén de lìliang , “ línggǎn ” chūyú shén de lìliang .”

さて、社会に出たら本を読むといい。
それも幅広い分野の本を、できたらたくさん。
そうすると、頭に詰め込んだ情報から「ひらめき」が出るといいま
す。

「ひらめき」＝「アイデア」。

とかくこの世ではこの「ひらめき」や「アイデア」が大切なようで
すが、一人さんはさらに進んで、「計画」は人間の力で「ひらめき」
は神の力だといいます。

そして、人の立てた「計画」は往々にして頓挫しますが、「ひらめ
き」ではじめたことは決して失敗しないといいます。

一人さんはどこの宗教にも属していませんし、宗教団体でもないの
ですが、よく『神』という言葉を使います。

慣れない方は、「人間を超越した存在」だとか「宇宙の意志」とか
いうものだと思ってください。

要するに、何とも説明のしがたいことが起きるようです。

これは、頭で考えると理解しにくいのですが、例えば中国語なら、
多くの単語、多くの文型、多くの場面で使う中国語、耳にするだろ
う中国語を頭に入れていくと、やがてその情報から自分なりの中国
語が出てくる。ということならわかりやすいかも知れません。

また、「計画」が往々にして頓挫する。というのは、人間の頭で色
々と考え、計画をしても、いつも何か抜けていたりして、それが嫌
で続かなかったりする。

ですから、中国語の学習も、「これだ！」とひらめいたものを練習
していくと一番効果的なのかも知れません。

“出于…”「…から出る。…から生まれる」。
“力量”「力」。

★音声をブログにアップしています。
・とにかく話そう！中国語
http://ameblo.jp/yammy49/
こちらに私の音声をアップしています。
簡体字も確認していただけます。

★ご意見をいただいたので、もう一つ、アップしました。
こちらは、簡体字で表記していて、音声も確認していただけます。
http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)

最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/tonichu/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp