第65号：言葉を信じていなくとも口癖に。

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)
　　とにかく話そう！中国語 －斎藤一人さんDE中国語
　　　第65号　2009.12.31.　発行人：山岡義則
————————————————————

おはようございます。
本日もご購読ありがとうございます。

今日は大みそか。
中国語では“除夕”とか“大年三十”とかいうようですが、旧暦で
すね。
印象的なのは中国の漫才で“腊月 làyuè 三十”と言っていまし
たっけ。

皆さんはいかがお過ごしなのでしょうか？
中国では旧暦のこの日、家族が集まって“年夜饭”を食べます。
この日に家族のつながりに感謝するのかも知れませんね。

さて、今日のお題です。

◆言葉を信じていなくとも口癖に。
（斎藤一人の絶対成功する千回の法則　講談社）
“即使 不 相信 也 要 养成 说 的 习惯 。”
“jíshǐ bù xiāngxìn yě yào yǎngchéng shuō de xíguàn .”

“即使…也…”で「たとえ…であっても…」でしたね。
ですから、この中国語の直訳は：

「たとえ信じていなくても（口に出して）言うという習慣を養う。」

です。

話は少しそれますが、最近、ある方からの質問で、中国検定試験の
中国語作文についての対策を聞かれました。

その方は2級を目指しておられるとのことで出題例を見ると、この
“即使…也…”のような構文を使っての中国語作文が目立ちました。

考えてみると、出題する方としては、何かポイントを決めてそれを
受験者は理解しているかどうかをテストするわけで、中国語を学ん
でいくと、単純な文章からはじまり、複雑な文章になるのですが、
その際に、このような構文を順に覚えていくことになります。

出題者は受験者がどこまで中国語をマスターしているかを試すので
このような構文を前提に出題するのでしょうね。

また、この“即使…也…”は、後の文の“也…”は、日本語でも
「…であって『も』」という形で出てきていますね。

ですから、中国語作文は、まずどのような単語を使うのかというこ
とと同時に、どのような構文かを考えると解答しやすいと思います。

ところでこの言葉の力。
昨日、今日とお会いした人たちを見ていても、事実だと実感しまし
た。

たいていは幸せを呼ぶのではなくその逆が多いようですが、何を話
すか、口に出す言葉は何かということには心を配る方がよいようで
す。

最後に、中国語作文の問題を一つ。

「たとえそれが本当だとしても、やはり君が悪い。」

解答は：

“即使这是真的，也是你不好。”

です。

★音声をブログにアップしています。
・とにかく話そう！中国語
http://ameblo.jp/yammy49/
こちらに私の音声をアップしています。
簡体字も確認していただけます。

★ご意見をいただいたので、もう一つ、アップしました。
こちらは、簡体字で表記していて、音声も確認していただけます。
http://www.assistshanghai.com/

(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)(^▽^)

最後までお読みいただきありがとうございます。
メルマガに対するご意見、ご感想などがありましたらお気軽にお寄
せ下さい。

メルマガ「とにかく話そう！中国語」（とにちゅう）（毎日発行）
発行元：アシスト上海－とにかく話そう！中国語
Ｈ　Ｐ：http://www.assistshanghai.com/tonichu/
管理者：山岡義則
ご意見・問合せ：yammy@mti.biglobe.ne.jp